Qu’est-ce qu’une traduction assermentée ?
Une traduction assermentée est une traduction établie par un traducteur qui a été reconnu par les services judiciaires comme étant un traducteur digne de confiance. Ce principe est fondamental car toute traduction à caractère officiel et en liaison avec l’administration doit impérativement être réalisée par un traducteur assermenté.
Un traducteur assermenté ou traducteur juré/ traducteur certifié est un traducteur dont la moralité est reconnue par les autorités administratives françaises. Après l’étude de la demande initiale du traducteur par les Ministère Public, le Procureur de la République nomme le traducteur assermenté qui prête serment devant le Tribunal de Grande instance. Il est donc considéré comme un expert judiciaire, qui assiste la justice dans son travail et fait partie des auxiliaires de justice.
Une traduction réalisée par un traducteur assermenté est valable sur l’intégralité du territoire français et les DOM / TOM devant tout organisme et administration.